（翻訳）

• GDPR/RGPDとは?

GDPR/RGPD 「一般データ保護規則」

それは、個人データ保護に関する欧州の参照法である。

これは、プライバシー及び個人情報の保護を保証することを目的として、すべての加盟国に適用される単一で標準化された法的枠組みを提供する。

• GDPRの関係者は?

GDPRは、EU内に所在する組織だけでなく、EU内で商品やサービスを提供する場合には、EU外に所在する組織にも適用される。 

• GDPRはいつから適用されるか?

本規則は、2018年5月25日から欧州連合全体に適用されている。

• 個人データ処理とは?

データ処理は、自動化プロセスの使用の有無にかかわらず実施される操作または一連の操作と定義され、記録、組織化、構築、保管、適合または変更、抽出、協議、使用、送信による開示、配布または他の形式の配布、整合または統合、制限、削除または破棄などの個人データのセットに適用される。

• GDPRに関係するデータは？

GDPRは個人データのみを規制しており、個人データとは、本人または特定可能な自然人に関するあらゆる情報と定義される。

• 機密とみなされる個人データとは?

人種および民族的出身、政治的、哲学的または宗教的意見、労働組合との提携、健康または性的能力に関する情報。

• 機密データはどのように収集・処理されているか?

機密性の高いデータとは、個人の権利と自由に対するリスクを伴うデータであり、したがって、保護体制の強化の対象となる。

GDPRは個人データの処理を禁止する原則を課しており、この禁止は一定の免除と組み合わされている。

いくつかの例外、代替案、および処理禁止が規定されている。

• データコントローラとは?

個人データの処理の目的及び方法を単独で又は他人と共に決定する法人もしくは自然人、公的機関、機関又はその他の機関。

• プロセッサとは?

プロセッサーは、データ・コントローラーに代わって個人データを処理する法人または自然人、公的機関、サービス、またはその他の組織と定義される。

• 非デジタル処理は関係していますか?

GDPRは、これが完全に自動化されているか部分的に自動化されているかにかかわらず、個人データのすべての処理に適用され、また含まれているデータの非自動化処理にも適用され、またはファイルにフィーチャーされるデータにも適用される。

ファイルはデータベースやExcel テーブルだけではありません。紙文書や、個人の情報を収集するビデオ監視装置なども含む。

• GDPRの目的は？

- 欧州連合全体に適用可能な標準的枠組みを構築し、監督当局間の協力を強化すること。 

- データ・コントローラーの説明責任をもって、アプローチを変更する

説明責任の原則に従い、処理活動の登録が実施される。さまざまなデータ処理の完全なリストを提供します。

- 個人の権利の強化

► 情報と同意を得る権利:透明性の向上

► 閲覧及び更正の権利

► 忘れ去られる権利による抹消権

► 異議申立権及び制限請求権

► データの移植性に対する権利

► 損害賠償請求権

- 新しいプロジェクトのための設計、および現在のプロジェクトのデフォルトによるプライバシーと個人データの尊重

設計によるデータ保護

意匠によるデータ保護には、あらかじめ、かつ、処理方法の選択の間に、関係者のデータの保護に関する原則を実施することを意図した技術的及び組織的措置、すなわち、自然人の権利及び自由のための処理によって提起されるリスクを実施することを含む。

デフォルトのデータ保護

デフォルトでは、処理操作の特定の目的に必要なデータのみが処理されます。これらの原則は、データの量、処理の範囲、保存期間、およびアクセシビリティに適用される。

データ保護に関連する影響の分析

この規則は、データ管理者及び処理者が、自然人の権利及び自由に重大な危険を及ぼすおそれのある処理作業の前に、データ保護に関する影響分析を実施する義務を規定している。

（English）

• What is the GDPR or RGPD?

GDPR "General Data Protection Regulation".

RGPD «  Règlement Général sur la Protection des Données Personnelles »

It is a European reference legislation relating to personal data protection.

It provides a single and standardised legal framework applicable to all member states, intended to guarantee the protection of privacy and personal data.

• Who is concerned by the GDPR?

The GDPR applies not only to organisations located in the EU, but also organisations located outside the EU if they offer goods or services within the EU.

• When does the GDPR enter into force?

The Regulation has been applicable for the entire European Union since 25 May 2018.

• What is personal data processing?

Data processing is defined as any operation or set of operations carried out with or without the use of automated processes and applied to sets of personal data, such as recording, organisation, structuring, storage, adaptation or alteration, extraction, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or any other form of circulation, alignment or consolidation, limitation, deletion or destruction.

• Which data is concerned by the GDPR?

The GDPR only regulates personal data, which is defined as any information relating to an identified or an identifiable natural person.

• Which personal data is considered sensitive?

Information concerning racial and ethnic origin, political, philosophical, or religious opinions, trade union affiliation, health or sexuality.

• How is sensitive data collected and processed?

Sensitive data is data which, by nature, involves risks to the rights and freedoms of individuals, and which is therefore subject to a strengthened protection regime.

The GDPR imposes the principle of a ban on processing personal data; this ban is combined with certain exemptions.

Several exceptions, alternatives, and processing bans are provided for.

• What is a data controller?

A legal or natural person, public authority, agency or other body which, alone or in in conjunction with others, determines the purposes and methods of the processing of personal data.

• What is a processor?

The processor is defined as the legal or natural person, public authority, service, or other body that processes personal data on behalf of the data controller.

• Is non-digital processing concerned?

The GDPR applies to all processing of personal data, whether this is fully or partially automated, as well as the non-automated processing of the data contained or which may be featured in a file.

A file is not only a database or an Excel table. It may be a paper document, a video-surveillance installation that gathers information on an individual, etc.

• What are the objectives of the GDPR?

- To create a standard framework applicable throughout the European Union, and strengthened cooperation between the supervisory authorities.

- To change the approach, with accountability of data controllers

Pursuant to the principle of accountability, a register of processing activities is implemented. It provides an exhaustive list of the different data processing

- Strengthen individual rights

►   Right to information and consent: increased transparency

►   Right to access and rectify

►   Right to erasure via the right to be forgotten

►   Right of opposition and to request a restriction

►   Right to data portability

►   Right to claim compensation

- Respect privacy and personal data by design for new projects and by default for current projects

Data protection by design

Data protection by design involves the implementation of technical and organisational measures intended to implement the principles relating to the protection of the data of the person concerned, in advance and during the selection of processing methods, namely with regard to the risks raised by the processing for the rights and liberties of natural persons.

Data protection by default

By default, only the data necessary for the specific purpose of the processing operation is processed. These principles apply to the quantity of data, the scope of the processing, the retention period and the accessibility.

Analysis of the impact relating to data protection

The regulation provides for the obligation for data controllers and processors to carry out an impact analysis regarding data protection prior to processing operations which are liable to carry a significant risk to the rights and liberties of natural persons

翻訳は参考であり、英語版を正とします。

セバ・ジャパンの個人情報保護に関する取組み

1．個人情報保護基本方針

個人情報保護等に関する基本方針

当社は，動物用医薬品企業としての社会的責務を果たし，当社に対する社会の信頼に応えるために，個人情報保護に関する法律，特定個人情報等の取扱いに関する法律及び指針，その他の法令等を遵守し，下記方針に則り，当社の保有する個人情報を保護し，また，個人番号及び特定個人情報（以下、特定個人情報等といいます。）の適正な取扱いを行います。

１ 個人情報の取得、取扱い

当社は，公正かつ適法な手段により個人情報を取得します。

当社は，法定の個人番号関係事務の範囲内で特定個人情報等を適切に取り扱います。

２ 個人情報の利用目的の公表等

当社は，個人情報を取得する場合は，原則として予め利用目的をお知らせします。

３ 個人情報の利用

当社は，お知らせした利用目的の達成に必要な範囲内で，個人情報を利用します。

また，予め同意を得ることなく，個人情報を第三者に提供しません。ただし，特定個人情報等については，番号法で認められる場合を除き，第三者に提供しません。

４ 個人情報（特定個人情報等を除く）の共同利用

当社は，個人情報（特定個人情報等を除く）を第三者との間で共同利用する場合は，予めお知らせします。

５ 個人情報の安全保護

当社は，利用目的の達成に必要な範囲内において，個人情報を正確かつ最新の内容に保つように努めます。また，当社は，個人情報の漏えい，滅失又はき損などを防止するため適切な安全管理措置を講じます。また，万一漏えい等が発生した場合には，事案に応じて，速やかな是正措置を実施します。

６ 従業員及び委託先の監督

当社は，個人情報の安全管理が図られるよう，当社の従業員に対する必要かつ適切な監督を行います。また，当社は，個人情報の取扱いを第三者に委託する場合は，委託された個人情報の安全管理が図られるように，委託を受けた第三者に対する必要かつ適切な監督を行います。

７ 個人情報の開示等について

当社は，当社の保有する個人情報に関し，ご本人から利用目的の通知，開示，訂正，利用停止，提供停止のご請求があった場合には，法令の定めるところに従い，誠実にご請求に対応します。

８ 個人情報問合せ窓口

当社は，個人情報の取扱いに関する開示請求，苦情等に対応するため，専用の窓口を設け，ご本人からの請求，苦情等に誠実に対応します。

９ 個人情報保護規程等の制定

当社は，個人情報保護規程を定め，これを遵守します。当社は，特定個人情報等の適切な収集，利用，提供，保管及び廃棄を行うとともに，これらに関する事項を定めた規程等を定め，これを遵守します。

10 教育・研修

当社は，個人情報を適切に管理するため，当社の役員及び従業員に対して，本方針及び個人情報保護規程に関する教育，研修等を実施します。

当社は，特定個人情報等を取り扱う者に対する教育，研修等を実施します。

11 法令の遵守

当社は，個人情報の保護に関する法律，特定個人情報等の取扱いに関する法律及び指針，その他の法令等を遵守し，個人情報の保護に努め，これらを適切に取り扱います。

2．個人情報の利用目的　　

以下に記載のように、当社の事業（動物用医薬品等の研究開発、製造、輸出入及び販売）のために個人情報を利用します。ただし、特定個人情報については、法定の個人番号関係事務の範囲内で取り扱います。

１. 獣医師等獣医療従事者、畜産関係者及び動物所有者の方に関する個人情報及び当社の業務遂行上関係がある、公務員、独立行政法人、社団法人、財団法人及びその他の法人・団体の役職員の方に関する個人情報（氏名、住所、生年月日、勤務先情報（名称、代表者名、住所）、電子メールアドレス、電話番号、ファクシミリ番号、所属部課、役職・職位、研究に関する経歴、出身大学・学部、職歴等）

・ 動物用医薬品等の適正使用に関する情報の提供・収集

・ 動物用医薬品等の品質、安全性または有効性に関する情報の提供・収集

・ 医学・薬学・獣医・畜産学分野における調査・研究

・ 執筆、監修、校閲、取材、コンサルティング、講演等の業務委託の契約、支払、管理

・ 医療情報・学術情報の提供・収集

・ 動物用医薬品等の開発、売上管理、納入先、使用実態の把握、顧客・使用者ニーズ、需要、市場等の調査、分析

・ インターネット・サイトの会員認証及び会員への連絡、同サイトの管理及び運営

・ 治験、市販後調査等の依頼及び実施

・ 経営支援等、獣医・畜産分野に対する支援

・ 当社が主催・共催・後援または関係する学会・研究会等のお知らせ

・ 官公庁への届け出・報告

・ 当社の代表取締役等の重要な役員、組織、本店所在地等に関する変更の連絡

・ 季節の挨拶・お礼状などの配信

・ キャンペーン等、マーケティング・販売促進活動の実施

・ 動物用医薬品等の使用に関するお問い合わせ、ご相談への対応

・ その他上記各業務に付随する業務の実施

2． 採用応募者の方々に関する個人情報 （氏名、住所、生年月日、電子メールアドレス、電話番号、ファクシミリ番号、職務歴、所属部課、役職・職位、資格、国籍等）

・ 採用の可否の検討・決定及びそれに係る連絡

・ 入社前手続き及びそれに係る連絡

・ その他上記各業務に付随する業務の実施

3． 従業員に関する個人情報

（氏名、住所、電子メールアドレス、電話番号、ファクシミリ番号、所属部課、役職・職位、資格、国籍、勤怠等）

・ 勤怠、報酬の支払い、社会保険、人事、評価、能力開発、福利厚生、安全衛生等の管理

・ 健康保険組合、親会社、関係会社への連絡、提供

・ 官公庁への届出・報告

・ 当社の業務遂行及びそれに係る連絡

・ その他上記各業務に付随する業務の実施

4． 取引先、提携先等の社員、派遣社員、業務委託先社員等の方々に関する個人情報

（氏名、住所、勤務先情報（名称、代表者名、住所）、電子メールアドレス、電話番号、ファクシミリ番号、所属部課、役職・職位、資格、出身大学、職歴等）

・ 官公庁への届出・報告

・ 対象業務の遂行及びそれに係る連絡、管理

・ 動物用医薬品等の製造者、販売者、獣医師等獣医療従事者等への連絡、提供

・ その他上記各業務に付随する業務の実施

3. 安全管理措置

（基本方針の策定）

当社は、個人情報の適正な取扱いの確保のため、「関係法令・ガイドライン等の遵守」、「質問及び苦情処理の窓口」等についての基本方針を策定しています。

（個人データの取扱いに係る規律の整備）

当社は、個人情報の取得、利用、保管、提供、削除・廃棄等の段階ごとに、取扱方法、個人情報保護管理担当者・責任者の任務等について定める社内規程を策定しています。

（組織的安全管理措置）

当社は、個人データの取扱いに関する責任者を設置するとともに、個人データを取り扱う役員及び従業員並びに当該役員及び従業員が取り扱う個人データの範囲を明確化し、個人データの漏えい等の発生又は兆候を把握した場合の報告連絡体制を整備しています。

（人的安全管理措置）

当社は、役員及び従業員に対し、個人データの取扱いに関する留意事項について、研修等を行っています。

（物理的安全管理措置）

当社は、個人データを取り扱う機器、電子媒体及び書類等の盗難等を防止するため暗号化、施錠等の措置を講じています。

（技術的安全管理措置）

当社は、アクセス制御を実施して、担当者及び取り扱う個人情報データベース等の範囲を限定しています。また、個人データを取り扱う情報システムを外部からの不正アクセス又は不正ソフトウェアから保護する仕組みを導入しています。

（外的環境の把握）

当社は、個人データを取扱っている、または保管している EU、米国等における個人情報の保護に関する制度を把握したうえで安全管理措置を実施しています。

（委託先の監督）

当社は、個人情報の取扱いを第三者に委託する場合、当社の定める選定基準に基づき適切な委託先を選定した上で委託契約を締結する等して監督しています

4．開示等のご請求の窓口

当社の保管する個人データ等に関する利用目的の通知、開示、訂正、追加、削除、利用停止、消去及び提供停止のご請求その他お問い合せの窓口は、以下のとおりです。

セバ・ジャパン　個人情報お問い合せ窓口

〒230-0045 神奈川県横浜市鶴見区末広町一丁目６番 横浜バイオ産業センター

電話番号：045-500-6866

受付時間：午前9時～午後5時（土日祝祭日、年末年始その他所定の休日を除きます。）

（翻訳）

このCookieポリシーは、Ceva Santé Animaleのウェブサイトおよびモバイルアプリケーションを使用する場合に適用されます

これらのサイトを閲覧する場合、あなたは、Ceva Santé Animaleが送信し管理するCookie、および第三者が運営する他のサイトまたはウェブサーバーから送信されるCookie(「第三者Cookie」)を受け取る責任があります。

1.Cookie（クッキー）とは

「Cookie」という用語は、ウェブサイトを閲覧したり、モバイルアプリケーション(サイト)を使用したり、広告を閲覧したりする際に、デバイス(コンピュータ、スマートフォン、タブレット)に保存されているすべてのトレーサ、および/またはこのデバイスから読み取られるすべてのトレーサを対象としています。主な目的は、サイトの閲覧に関する情報を収集し、個人情報サービスを送信することです。

2.Cookieの種類

2.1.技術Cookie

これらは、私たちのサイトでの正しい操作と閲覧、そしてサイトの機能性とパフォーマンスの改善に不可欠なCookieです。

ただし、これらのcookieの使用を無効にすると、特定の機能の恩恵を受けなくなる場合があります。

これらのCookieは個人データを収集しません。

2.2.パフォーマンスCookie

これらは、私たちのサイトの利用に関する情報を収集し、内容を改善し、より適切にするためのCookieです。

サイトの利用方法、ページ訪問数、ページに費やした時間、クリック数などの情報を収集することができます。

これらのCookie はすべて、これらのCookie を受け入れると自動的にアクティブ化されます。ただし、非活動化を希望する場合は、以下の「自分の選択を行使する」の項を参照するよう求められます。

保管された情報は、商業目的で使用してはなりません。

2.3.広告用Cookie

これらのCookieは、貴社の関心に合った広告を貴社に提示し、当社の広告キャンペーンの効果を測定することを可能にします。

測定Cookie
Cookieを測定することで、広告キャンペーンの効果を評価することができます

Cookieをターゲットにする

これらのCookieは、あなたの閲覧習慣を教えてくれるもので、あなたが関心を寄せる可能性のある広告を共有することができます。

Cookieをターゲットにすると、次のことが可能になる:

• クイズによる個人情報・非個人情報の収集
• 閲覧したページの内容を知る
• 他のサイトに登録する際に共有することを選択した情報を知る
• 最近の閲覧セッション中、またはサイトに到着する直前に閲覧されたページやウェブサイトを知る
• 所在地の確認

2.4.第三者により発行されたCookiePIXEL

当社は、当社の内容に第三者のCookieを含めることができ、これにより貴社は当社の内容のコンテンツを共有することができる。

これらのCookieは、Cevaによって制御されておらず、当社は、当社のサイトの閲覧に関連して、当社がアクセス権を有する個人データに関して情報を収集するためにソーシャルネットワークによって使用されるプロセスを制御することはありません。

これらの第三者によるCookieの課題および使用は、そのプライバシー方針に従う。

当社は、これらのソーシャル・ネットワークのプライバシー・ポリシーを参照し、これらのアプリケーション・ボタン(すなわち、広告目的)を通じて収集される閲覧情報の意図された目的を知るよう求める。これらのプライバシー・ポリシーは、ユーザー・アカウントを設定することによって、これらのソーシャル・ネットワークに選択を通知できるようにする必要があります。

3. Cookieの制御方法

3.1.貴社の同意

当社のサイトに初めて接続する場合、Cookieを受け入れるよう求められます。

この同意は、最長13ヶ月間有効である。

3.2.Cookieの拒否

ブラウザ設定をアクティブに管理することで、Cookie を介した情報の収集を変更または拒否できます。

• Cookie を完全にアクティブまたは非アクティブにする;
• ブラウザにすでに保存されている特定のCookie を削除する;
• 特定のWeb サイトがコンピュータにCookie を保存しないようにする;
• サードパーティのCookie をブロックします(特定のサイトを参照するときに、別のサイトによってコンピュータにCookie が保存されている場合)。

ただし、設定を変更すると、Cookieの使用を必要とする特定のサービスへのブラウズおよびアクセス条件を変更する可能性があります。

したがって、サイトの機能に必要な技術Cookieの使用を拒否しないことをお勧めします。また、その拒否により、通常の閲覧が妨げられます。

しかし、ターゲティングや測定Cookieの拒否は、当社のサイトやインターネットでの広告を止めるだけで、あなたの関心に合わせることはできません。

3.3.選択肢を行使する

ブラウザソフトウェアの構成

これを行うには、ブラウザから提供される手順に従います。

以下のリンクをクリックして、最も一般的なブラウザの指示にアクセスすることもできます:

インターネットエクスプローラ: http://windows.microsoft.com/fr-FR/windows-vista/Block-or-allow-cookies, (Link)

サファリ: http://support.apple.com/kb/PH5042, (Link)

Firefox:http://support.mozilla.org/fr/kb/Activer%20et%20d%C3%A9sactiver%20les%20cookies,

歌劇: https://help.opera.com/en/latest/security-and-privacy/ (Link)

クローム: https://support.google.com/chrome/answer/95647?hl=fr

Mozilla Firefox: https://support.mozilla.org/fr/kb/activer-desactiver-cookies

iOS: https://support.apple.com/fr-fr/HT201265

アンドロイド: https://www.wikihow.com/Disable-Cookies#Android_Devices (Link)

サードパーティCookie

関係するサードパーティCookie の発行者のみが、このCookie に含まれる要素を読み取りまたは変更できます。これらのサードパーティCookieは、これらのサードパーティのプライバシーポリシーの対象となります。

これらのCookieに関する詳細と選択については、以下のリンクをクリックしてください。

• フェイスブック: https://www.facebook.com/about/privacy/cookies
• ツイッター: https://twitter.com/privacy?lang=fr
• リンクトイン: https://www.linkedin.com/psettings/guest-controls/retargeting-opt-out?trk=microsites-frontend_legal_cookie-policy

3.4. 詳細については

さらに、Cookieやターゲットを絞った広告の仕組みについて詳しく知るには、相談もできます。

米国におけるデジタル広告Alliance (Link):デジタル広告Alliance (Link)

カナダにおけるCanada (Link)のディジタル広告連合:Canada (Link)のディジタル広告連合

欧州双方向ディジタル広告Alliance (Link):ヨーロッパ双方向ディジタル広告Alliance (Link)

これらの組織では、すべての会員企業の関心に基づいて、オンライン広告から登録を解除できます。

オンライン選択: http://www.youronlinechoices.com/fr/controler-ses-cookies

このサイトでは、一元化されたインターフェースを通じて、利用される可能性のあるCookieの拒否または受け入れを管理する機会を提供します。

Cookieについて詳しく知るには、Nationale de l'Informatique et des Libertés委員会[インフォマティクスと自由に関するフランス国家委員会]:http://www.cnil.fr/vos-libertes/vos-traces/les-cookies/のサイトを訪れることができます。

4. COOKIE保険証券へ更新

Cookie 保険証券は時間の経過とともに変更される場合があります。これらの修正は、修正されたCookieズ・保険証券の公表後直ちに発効するものとする。可能な変更については、定期的にCookie保険証券をお読みください。

（English）

Cookie Policy

This cookies policy is applicable when you use Ceva Santé Animale websites and mobile applications

When browsing these Sites, you are liable to receive cookies sent and managed by Ceva Santé Animale, as well as cookies sent from other sites or web servers operated by third parties ("Third-Party Cookies").

1. WHAT IS A COOKIE

The term "cookies" covers all tracers stored on your device (computer, smartphone, tablet) and/or read from this device when browsing a website or using a mobile application (site) or when viewing an advert. The main purpose thereof is to collect information relating to your site browsing, and to send you personalised services.

2. WHICH COOKIES?

2.1. TECHNICAL COOKIES

These are cookies essential for the correct operation and browsing on our sites, and the improvement of site functionalities and performance.

However, by deactivating the use of these cookies, you may no longer benefit from certain functionalities.

These cookies do not collect any personal data.

2.2. PERFORMANCE COOKIES

These are cookies that enable information on the use of our sites to be collected, to allow us to improve the content and/or make it more appropriate.

They allow us to collect information on the way in which you use the site, the number of page visits, the time spent on a page, or the number of clicks.

All these cookies are automatically activated when you accept these cookies. However, if you wish to deactivate them, you are invited to consult the "Exercise your choice" paragraph hereafter.

The information stored may not be used for commercial purposes.

2.3. ADVERTISING COOKIES

These cookies allow us to present you with advertising adapted to your interests and measure the effectiveness of our advertising campaigns.

Measurement cookies
Measurement cookies allow us to evaluate the effectiveness of our advertising campaigns 

Targeting cookies

These cookies let us know your browsing habits, to allow us to share adverts likely to interest you.

Targeting cookies allow us:

• to collect personal or non-personal data through quizzes,
• to know the content of the pages viewed,
• to know the information you have chosen to share when registering on other sites,
• to know the pages and websites viewed during your recent browsing sessions, or immediately before arriving at the site,
• to know your location.

2.4. COOKIES ISSUED BY THIRD PARTIES - PIXEL

We may include third-party cookies on our sites, which allow you to share the content of our sites.

These cookies are not managed by Ceva and we have no control over the process used by the social networks to collect information relating to your browsing of our sites in relation with the personal data to which they have access.

The issue and use of cookies by these third parties are subject to their privacy policies.

We invite you to consult the privacy policies of these social networks in order to find out about the intended purpose of the browsing information they may collect through these application buttons (namely advertising purposes). These privacy policies must allow you to inform these social networks of your choices, namely by configuring your user accounts.

3. HOW TO CONTROL COOKIES

3.1. YOUR CONSENT

When you first connect to our sites, you will be asked to accept cookies.

This consent is valid for a maximum of 13 months.

3.2. DECLINING COOKIES

You may modify or decline the collection of information via Cookies by actively managing your browser settings.

• Completely activate or deactivate cookies;
• Delete specific cookies which have already been stored in the browser;
• Prevent certain websites from saving cookies on your computer;
• Block third-party cookies (when cookies are stored on your computer by another site when you browse a specific site). 

However, any change of settings is liable to modify your browsing and your conditions of access to certain services that require the use of cookies.

Therefore, we advise you not to refuse the use of technical cookies, which are necessary for the functioning of the site, and the refusal of which will prevent you from browsing normally.  

However, refusal of targeting or measurement cookies only stops advertising on our sites or the Internet; these will no longer be tailored to your interests.

3.3. EXERCISE YOUR CHOICES

Configuration of the browser software

To do this, follow the instructions provided by your browser.

You may also click on the links below to access instructions from some of the most common browsers:

Internet Explorer: http://windows.microsoft.com/fr-FR/windows-vista/Block-or-allow-cookies,

Safari: http://support.apple.com/kb/PH5042,

Firefox:http://support.mozilla.org/fr/kb/Activer%20et%20d%C3%A9sactiver%20les%20cookies,

Opera: https://help.opera.com/en/latest/security-and-privacy/

Chrome: https://support.google.com/chrome/answer/95647?hl=fr

Mozilla Firefox: https://support.mozilla.org/fr/kb/activer-desactiver-cookies

iOS: https://support.apple.com/fr-fr/HT201265

Android: https://www.wikihow.com/Disable-Cookies#Android_Devices

Third-party cookies

Only the issuer of the third-party cookie concerned is liable to read or modify the elements contained in this cookie. These third-party cookies are subject to the privacy policies of these third parties.

For more information and make your choice regarding these cookies, you may click on the following links:

• Facebook: https://www.facebook.com/about/privacy/cookies  
• Twitter: https://twitter.com/privacy?lang=fr  
• LinkedIn: https://www.linkedin.com/psettings/guest-controls/retargeting-opt-out?trk=microsites-frontend_legal_cookie-policy

3.4.FOR MORE INFORMATION

In addition, to find out more about how cookies and targeted advertising work, you may consult:

Digital Advertising Alliance in the United States: Digital Advertising Alliance

Digital Advertising Alliance of Canada in Canada: Digital Advertising Alliance of Canada

European Interactive Digital Advertising Alliance in Europe: European Interactive Digital Advertising Alliance

These organisations allow you to unsubscribe from online advertising based on your interests from all member companies

YourOnlineChoices: http://www.youronlinechoices.com/fr/controler-ses-cookies

This site offers you the opportunity to manage your refusal or acceptance of cookies liable to be used, through a centralised interface.

To find out more about cookies, you may visit the site of the Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés [French national commission on informatics and liberty]: http://www.cnil.fr/vos-libertes/vos-traces/les-cookies/.

4. UPDATE TO THE COOKIE POLICY

The cookie policy may be modified over time. These modifications shall come into effect immediately after the publication of the amended Cookies Policy.  You are invited to regularly read the Cookie Policy for possible changes.

翻訳は参考であり、英語版を正とします。

（翻訳）

I. コンテンツおよびウェブサイトおよびアプリケーションへのアクセス

A. ウェブサイトおよびアプリケーションのコンテンツ

本ウェブサイト/Ceva Santé Animale Group (以下、ウェブサイト/アプリケーション)は、当社、その組織、研究、製品、人事方針、場所、コミュニケーションに関する情報をユーザーに提供するために作成されたものです。本ウェブサイト/アプリケーションは、いかなる状況においても、契約上のオファーを構成することはできません。

本ウェブサイト/アプリケーションを接続、閲覧または使用する自然人または法人(以下、「ユーザー」といいます)は、本ウェブサイト/アプリケーションへの接続時に、本利用規約(以下、「利用規約」といいます)を読んだことを承諾し、無断で承諾します。利用者が利用規約を受け入れるためにクリックする必要がないという事実は、利用者の反対を妨げるものではない。

獣医用医薬品に関する公衆への伝達は、特定の規制の対象であるため、利用者がウェブサイト/申請で発見した情報は、医学的意見を与えるため、または専門家の健康相談に代わるために使用してはならない。
同様に、この情報は、獣医師の助言なしに製品の使用に関する勧告と解釈することはできない。

Cevaは、ウェブサイト/アプリケーションの内容が有効な法規に準拠していることを確認することを約束する。また、セバは、暴力的、ポルノ的または中傷的な第三者の権利を侵害するデータを流布せず、人種主義者、外国人嫌悪者、小児愛者またはその他人間の尊厳を害する不法なコンテンツを流布しないことを約束する。

Cevaは、ウェブサイト/アプリケーションのコンテンツを更新し、正確な情報をユーザーに提供することに努めています。それにもかかわらず、Cevaは、いかなる過失または不作為に対しても責任を負わない。お客様は、以下の電子メールアドレスに誤りや脱落があった場合、それを通知することができます。mailto:contact@ceva.com

ユーザは、ウェブサイト/アプリケーションの使用を断念した場合、ウェブサイト/アプリケーションの使用について、その前使用を含めて引き続き責任を負います。

Cevaは、本ウェブサイト/アプリケーションのサービスまたはコンテンツの全部または一部を通知することなく、修正、終了、中断または中止する権利を留保する。

ウェブサイト/アプリケーションには、他のウェブサイト/アプリケーションへのハイパーテキストリンクが含まれている場合があります。また、Cevaによって管理または編集されていません。Cevaは、これらの他のウェブサイト/アプリケーションが提供する情報、製品またはサービスを一切管理せず、かかるウェブサイト/アプリケーションのコンテンツに一切責任を負いません。ユーザによるこれらのウェブサイト/アプリケーションの使用は、後者の唯一の責任です。

B. ウェブサイト/アプリケーションへのアクセス

ウェブサイト/アプリケーションの参照は、インターネットにアクセスするすべてのユーザーがアクセスできます。
Cevaは、ウェブサイト/アプリケーションを週7日、24時間アクセス可能な状態に保つよう努めており、この点に関して結果責任を負うことはありません。

保守、更新、および技術的なものを含むその他の理由により、ウェブサイト/アプリケーションへのアクセスが中断されることがある。

いかなる場合にも、Cevaは、サービスにおけるこれらの中断およびユーザーの結果として生じる可能性のある結果に責任を負わないものとします。

さらに、Cevaは、ウェブサイト/アプリケーション上でのウイルスの存在およびユーザーに生じる可能性のあるあらゆる結果に責任を負うことはできません。

C. ウェブサイト/ APPLICATIONの使用

ユーザーに許可されている事項
- ウェブサイト/アプリケーションの全部または一部を閲覧する。
- ユーザーアカウント(以下に定義)に関する情報を記入する。

ユーザーに許可されていない事項
- 本ウェブサイト/アプリケーションの要素の全部または一部をコピー、配布(コピーを含む)、変更または改ざんする

- 本ウェブサイト/アプリケーションからコピーまたは印刷されたアイテムから、元の要素に含まれている著作権の著作者、商標またはその他の知的財産条項の言及を削除する。

ユーザがウェブサイト/アプリケーションへのハイパーテキストまたは他のリンクを作成することを希望する場合は、次の電子メールアドレスに電子メールを送信します。contact@ceva.com、次のように記載します:
　
- ユーザーがウェブサイト/アプリケーションへのリンクを提案したいページのURL (s)、ユーザーがリンクを提案したいウェブサイト/アプリケーションのページのURL (s)

Cevaは、ユーザーの要求を調査することを約束するが、その義務は負わない。
ウェブサイト/アプリケーションまたはそのコンテンツの不正な使用および本条件の違反は、法律により規定される刑事罰および民事罰の適用につながる場合があります。

II. ユーザアカウントの作成と使用

ウェブサイト/アプリケーションがユーザーアカウントの開設を許可する場合、ユーザーは、以下に定義するユーザーアカウントの作成および使用に関する規則に従うことに同意する。

A. ユーザアカウントの作成

ユーザーは、Cevaが提案する登録用紙を提出し、Cevaに関する必要なデータを提供する義務を負う。また、ユーザは、ユーザアカウントにアクセスすることができる識別子及びパスワード(以下「接続コード」という)を定義しなければならない。

必要な必須情報を入力しない場合、ユーザーアカウントの作成は拒否されます。

任意のユーザーは、ウェブサイト/アプリケーションに一度だけ登録できます。

利用者は、提供した情報が正確かつ完全であることを証明し、そのような情報を維持するために必要な措置を講じることを約束する。特に、ユーザは、誠実かつ真実な情報のみを提供することを約束する。

提供された情報が虚偽、不完全または期限切れである場合、Cevaは、一時的または永久的に、ユーザーアカウントを一時停止または終了する権利を留保する。

Cevaのデータ管理者に対するユーザーアカウントの作成および使用に関連してユーザーが提供する個人データの処理は、ウェブサイトに詳述されるCevaのプライバシーポリシーの規定に従うものとする。

ユーザは、自身のログインコードをいかなる書または方法であれ第三者に開示せず、無許可の第三者による当該コードの使用または使用の疑いについてセバに通知しないことに同意する。ユーザは、自身の接続コードの秘密保持およびそれらの使用に単独で責任を負う。

B. ユーザアカウントサービスの利用

ユーザは、ウェブサイト/アプリケーションで提供されるサービスに特有の条件を尊重することを約する。
特に、提供される本サービスの一環として、写真、制作物または証言(以下「本コンテンツ」という)をユーザーアカウントに提出することにより、Cevaおよびその関連会社は、自己の選択する媒体上の本コンテンツを、記載されたとおり、自由に使用するために、独占的ではなく、世界的に譲渡可能、取消不能かつ永久的な権利を付与する。

セバは、ユーザのコンテンツの利用または複製の場合、著作権に言及することを約束する。

C. ユーザーアカウントの終了

ユーザーはいつでも、自分のユーザーアカウントにログインすることで、自分のアカウントの削除に進むことができます。

アカウントを自動的に閉じ、ただちにアカウントに添付されているファイルへのアクセスが終了します。

本条件に違反した場合、Cevaは、本サービスへのアクセスを拒否し、ユーザーアカウントを終了する権利を留保する。

III. 知的財産権

ウェブサイト/アプリケーションは、Cevaが所有し、運営する。ウェブサイト/アプリケーションのプレゼンテーションおよびウェブサイト/アプリケーションまたはコンポーネントに表示される商標、ロゴおよびドメイン名を含む各要素は、知的財産に関して有効な法律により保護されており、(i)セバまたはその子会社もしくは関連会社により保有されているか、または(ii)第三者により保有されており、その所有者によりセバに許諾された使用および利用のライセンスの対象となっている。

本ウェブサイト/アプリケーションまたは本コンポーネントに含まれるいかなる内容も、一部または全部を問わず、セバの書面による事前の同意なく、いかなる媒体においても、複製、使用、修正、組み立て、逆コンパイル、譲渡、ライセンス許諾、移転、コピー、翻訳、販売、出版、利用またはその他の方法で配布することはできません。私的使用のための複製のみが、私的および非商業的な、ユーザーのパーソナルコンピュータ上での、またはウェブサイト/アプリケーションで提供される共有ツールを介した私的使用のために許可される。

ウェブサイト/アプリケーションに含まれる、または含まれるコンテンツをセバが正式に承認した使用は、いかなる方法であれ、変性、修正、または改変することなく、行われなければならない。これらの強制規定の違反は、フランス法に規定される刑事罰および民事罰の対象となる。

Cevaまたはその子会社は、その知的財産権の侵害行為を追及する権利を留保する。

IV. 使用者の責任

ウェブサイト/アプリケーションにアクセスして使用するために必要なすべてのハードウェアとソフトウェアは、機器の適切な機能とそのインターネットアクセスに責任を負うユーザーの責任です。

ユーザは、可能性のあるウイルスの汚染を防ぐために、自身のデータ、ソフトウェアおよび/またはコンピュータ・システムの保護のために必要なすべての予防措置を講じる必要があります。

ウェブサイト/アプリケーションを通じて提供されるコンテンツの使用は、ユーザの責任である。この情報を考慮してユーザーが実行しなければならない事実または行為は、ユーザーの責任以外に関与することはできません。ウェブサイト/アプリケーション上で提供されるコンテンツへのアクセスは、ユーザーの責任であり、ウェブサイト/アプリケーション上で配信されるコンテンツのダウンロードまたは使用に起因する可能性のあるデータの損害または損失については、Cevaは責任を負わない。

利用者は、ウェブサイト/アプリケーションを通じて、利用者によって伝達、送信または配布されたコンテンツに起因するあらゆる性質の直接的または間接的な破損、および本規約およびプライバシーポリシーの違反について、セバおよび、該当する場合は第三者に対して、単独で責任を負います。

（English）

Term of Use

I. CONTENT AND ACCESS TO WEBSITE & APPLICATION

A. CONTENT OF THE WEBSITE & APPLICATION

This Website / Application of Ceva Santé Animale Group (hereinafter the Website/ Application) has been created to provide Users with information about the company, its organization, research, products, human resources policy,  locations, communication. This Website / Application cannot under any circumstances constitute a contractual offer.

Any natural or legal person, connecting, browsing or using the Website / Application (hereinafter the User), acknowledges having read these Terms of Use (hereinafter "Terms of Use" or "Terms") at the time of its connection to the Website / Application and accepts them without reserve. The fact that the User does not have to click to accept the Terms of Use does not constitute an obstacle to their opposability.

Since the communication to the public regarding veterinary medicinal products is the subject of specific regulations, the information that the User finds on the Website / Application must not be used to give a medical opinion or to replace a consultation with a professional health.
Similarly, this information can not be interpreted as a recommendation on the use of products without the advice of a veterinarian.

Ceva undertakes to verify that the content of the Website / Application complies with the legal provisions in force. Ceva also undertakes not to disseminate data in violation of the rights of third parties, violent, pornographic or defamatory and not to disseminate illegal content, including racist, xenophobic, pedophile or otherwise detrimental to human dignity .

Ceva endeavors to update the content of the Website / Application and to provide the User with accurate information. Nevertheless Ceva can not be held responsible for any errors and / or omissions. The User may notify any error or omission to the following e-mail address: contact@ceva.com

The User remains responsible for the use of the Website / Application  including its previous use if he gives up using the Website / Application .

Ceva reserves the right to modify, terminate, suspend or discontinue without notice all or part of the services or content of the Website / Application .

The Website / Application may contain hypertext links to other Website / Application not managed and / or edited by Ceva. Ceva does not control in any way the information, products or services offered by these other Website / Application and can in no way be held responsible for the content of such Website / Application. The use of these Website / Application by the User is the sole responsibility of the latter.

B. ACCESS TO THE WEBSITE / APPLICATION

The consultation of the Website / Application is accessible to any User having an internet access.
Ceva strives to keep the Website / Application accessible 24 hours a day, 7 days a week, without being held to any obligation of result in this respect.

For maintenance, updating, and for any other reason including technical, access to the Website / Application may be interrupted.

In no event will Ceva be held responsible for these interruptions in services and the consequences that may result for the User.

Furthermore, Ceva can not be held responsible for the presence of viruses on the Website / Application  and any consequences that may result for the User

C. USE OF THE WEBSITE / APPLICATION

The User is authorized to:
- view all or part of the Website / Application
- complete the information relating to the User Account (hereinafter defined).

The User is not authorized to:
- copy, distribute (including copies), modify or falsify in any way all or part of the elements of this Website / Application

- eliminate, from any item copied or printed from this Website / Application, any mention of copyright author, trademark or other intellectual property clause contained in the original element.

If the User wishes to create a hypertext or other link to the Website / Application, he sends an email to the following email address: contact@ceva.com, stating:
- the URL (s) of the page (s) from which the User wishes to propose a link to the Website / Application,
- the URL (s) of the page (s) of the Website / Application to which the User wishes to propose a link.

Ceva undertakes to study the User's request but is not obliged to do so.
Any fraudulent use of the Website / Application or its content and any violation of these Terms may result in the application of criminal and civil penalties provided by law.

II. CREATION AND USE OF USER ACCOUNT

In the event that the Website / Application  allows the opening of a User Account, the User agrees to comply with the rules for the creation and use of the User Account defined below.

A. USER ACCOUNT CREATION

The User has the obligation to submit the registration form proposed by Ceva and to provide the required data concerning him. The user must also define an identifier and a password (hereinafter the "Connection Codes") which will allow him to access his User Account.

Failing to fill in the mandatory information required, the creation of the User Account will be refused.

Any User may register only once on the Website / Application.

The User certifies that the information he provides is accurate, complete and undertakes to do what is necessary to ensure that it remains so. In particular, the User undertakes to provide only sincere and real information.

In the event that the information provided is false, incomplete or out of date, Ceva reserves the right to suspend or close the User account, temporarily or permanently.

The processing of personal data provided by the User in connection with the creation and use of the User account to the data controller of Ceva is subject to the provisions of the Privacy Policy of Ceva detailed on the Website.

The User agrees not to disclose his Login Codes to any third party in any form or in any way whatsoever and to inform Ceva of any use or suspicion of use of said Codes by an unauthorized third party. The User is solely responsible for the confidential storage of his Connection Codes and any use he may make of them.

B. USE OF USER ACCOUNT SERVICES

The User undertakes to respect the conditions specific to the Services offered on the Website / Application.
In particular, as part of the Services offered, the submission to the User Account of a photo, a creation or a testimony (hereinafter the "Content"), grants Ceva and its affiliates a right not exclusive and globally transferable, irrevocable and perpetual, for free use as described, the Content on the media of his choice. 

Ceva undertakes to mention the copyright in the event of exploitation or reproduction of the User's Content.

C. CLOSING THE USER ACCOUNT

The User may at any time proceed to the deletion of his account by logging into his User Account.

Closing the Account automatically and immediately causes the end of access to the files attached to it.

In case of non compliance with these Terms, Ceva reserves the right to refuse access to the Services and to close the User Account.

III. INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS

The Website / Application is owned and operated by Ceva. The presentation of the Website / Application and each of the elements, including trademarks, logos and domain names, appearing on the Website / Application or the component, are protected by the laws in force on the intellectual property, and (i) are held by Ceva or by its subsidiaries or affiliated companies, or (ii) are held by third parties and are subject to a license for use and exploitation granted to Ceva by their owners.

Nothing contained on the Website / Application or the Component may be reproduced, used, modified, assembled, decompiled, assigned, licensed, transferred, copied, translated, sold, published, exploited or otherwise disseminated in any medium whether, partially or completely, without the prior written consent of Ceva. Only the copy for private use is authorized for personal use, private and non-commercial, on the personal computer of the User or via the sharing tools offered on the Website / Application.

Any use formally authorized by Ceva of the content contained in or contained in the Website / Application must be done without any denaturing, modification or alteration in any way whatsoever 

Violation of these mandatory provisions subjects the User and all persons responsible to the criminal and civil penalties provided for by French law.

Ceva or its subsidiaries reserve the right to pursue any act of infringement of its intellectual property rights.

IV. LIABILITY OF THE USER

All the hardware and software necessary to access and use the Website / Application is the responsibility of the User who is responsible for the proper functioning of its equipment and its Internet access.

The User is required to take all the necessary preventive measures for the protection of his data, software and / or computer systems to guard against the contamination of possible viruses.

The use of the content made available through the Website / Application is the responsibility of the User. The facts or acts that the User would have to perform in consideration of this information can not engage any other responsibility than that of the User. The access to the contents made available on the Website / Application is the responsibility of the User and Ceva could not be held responsible for the damage or the loss of data which could result from the downloading or the use of the contents diffused on the Website / Application.

The User is solely responsible to Ceva and, where applicable, to any third party, for any damages, direct or indirect, of any nature whatsoever, caused by any content, whatever its nature, communicated, transmitted or disseminated by the User, through the Website / Application, as well as for any violation of these Terms, and the privacy policy.

翻訳は参考であり、英語版を正とします。

Ceva Santé Animale (« Ceva »)10 avenue de la Ballastière33500 LIBOURNE, France.Société Anonyme. Capital de 40 682 182 Euros – RCS LIBOURNE B.301 763 405Tèl : +33 5 57 55 40 40Fax: +33 5 57 55 41 98Email : contact@Ceva.comLe directeur de la publication est : M. Marc PRIKAZSKYCe Site est hébergé par la société : Clever AgeSiège social : 37 Bd des capucines 75002 Paris

（翻訳）

Ceva Santé Animaleは、一般データ保護規則(GDPR)に基づき、お客様の個人データの収集および処理に努めています。個人データに関する規則に基づき、お客様は、ご自身のデータのアクセス権、訂正および処理の制限を有します。また、制限を希望する場合には、処理に反対し、同意を撤回し、データの削除と移植を要求することもできます。
GDPRに基づく権利を行使するには、下記のフォームにご記入ください。リクエストに対応するためにデータが処理されます。
リクエスト内容は、いかなる場合においても、Cevaが他の目的のために収集または保存することはできません。

（英語）

Ceva Santé Animale is committed to the collection and processing of your personal data in accordance with the General Data Protection Regulation (GDPR). In accordance with the Regulations on personal data you have rights of access, rectification and limitation of processing of your data. You may also, in certain limited cases, oppose the treatment, withdraw your consent and request the deletion and portability of your data. In order to allow you to exercise your rights resulting from the GDPR please complete the form below. Your data will be processed to answer your request. They will not in any case be collected or preserved by Ceva for other purposes.

翻訳は参考であり、英語版を正とします。